​

I.—Real cédula a los Oficiales de la Casa de la Contratación en la que se les ordena pagar a Andrés de San Martin su sueldo de piloto real. Pág 1.

II.—Real cédula a los Oficiales de la Casa de la Contratación para prevenirles que Juan Rodríguez Mafra ha sido nombrado piloto real. Pág 2.

III.—Real cédula a los Oficiales de la Casa de la Contratación en la que se les avisa que Juan Serrano ha sido recibido por piloto real. Pág 3.

IV.—Real cédula a los Oficiales de la Casa de la Contratación noticiándoles que Vasco Gallego ha sido incorporado en el número de los pilotos reales. Pág 5.

V.—Real cédula a los Oficiales de la Casa de la Contratación, en la que se les noticia que Esteban Gómez, portugués, ha sido recibido por piloto real.

Pág 6.

VI.—Real cédula por la que se  manda acrecentar a Andrés de San Martín su salario de piloto real. Pág 7.

VII.—Real cédula por la que el Rey avisa los Oficiales de la Casa de la Contratación que ha recibido por su capitán, con cierto salario, a Fernando de Magallanes. Pág. 8.

VIII—Real cédula en la que se previene a los Oficiales de la Casa de la Contratación que el bachiller Ruy Falero ha sido recibido por capitán, con cierto salario. Pág 9.

IX.—Real cédula por la que se aumentan a Magallanes y a Falero sus sueldos de capitanes en atención a que van con una armada a descubrir «a la parte del Mar Océano». Pág. 10.

X.—Real cédula a los Oficiales de la Casa de la Contratación para que hagan examinar un piloto que había de llevar Fernando de Magallanes. Pág. 11.

XI.—Real cédula por la que se declara que en caso que Magallanes y Falero falleciesen durante el viaje que habían de emprender, sus herederos gozasen de las mercedes contenidas en la capitulación. Pág 12.

XII.—Instrucciones generales dadas por el Rey a Magallanes y Falero para el viaje que habían de hacer. Pág. 13.

XIll.—Carta del Rey a los Oficiales de la Casa de la Contratación para que no se suspenda el viaje proyectado por Magallanes y ordenándoles que compren ciertos artículos que para el efecto se necesitaban, según el memorial adjunto. Pág 15.

XIV.—Carta del Consejo de Indias relativa al apresto de la armada de Magallanes. Pág 20.

XV.—Real cédula para que del oro llegado de las Indias se gastasen cinco mil ducados en el apresto de la armada de Magallanes. Pág. 21.

XVI.— Real cédula por la que se avisa a los oficiales de la Casa de la Contratación que debe seguirse pagando a Vasco Gallego su sueldo de piloto. Pág 22.

XVll.—Real cédula tocante al salario que debía pagarse a Juan Serrano. Pág. 22.

XVIII.—Real cédula para que los Oficiales de Sevilla paguen a Juan Rodríguez de Mafra el salario que se indica. Pág 23.

XIX.— Real cédula por la que se autoriza al Obispo de Burgos para que busque mercaderes que concurran al apresto de la armada de Magallanes. Pág. 24

XX.— Real cédula por la que se ordena acrecentar su salario a Juan Rodríguez de Mafra. Pág. 26.

XXI.—Título de capitán de la tercera nao de la armada de Magallanes para Juan de Cartagena, con las instrucciones que se le dieron. Pág. 27.

XXII.— Titulo de veedor de la armada de Magallanes para Juan de Cartagena. Pág. 30.

XXIll.—Titulo de tesorero de la armada de Magallanes para Juan de Cartagena. Pág. 32.

XXIV.— Real cédula para que Gaspar de Quesada sea capitán de una de las naves de la armada de Magallanes. Pág. 35.

XXV.—Real cédula para que se pague a Juan de Cartagena su sueldo de contino de la Casa Real mientras anduviese en la armada de Magallanes. Pág. 36.

XXVI.—Real cédula por la que se autoriza a Cristóbal de Haro para que ponga hasta dos mil ducados en las armadas de Magallanes y Gil González

Dávila.Pág. 36.

XXVll.—Real cédula a los Oficiales de Sevilla previniéndoles que Gaspar de Quesada ha sido nombrado capitán del cuarto o quinto navio de la armada

de Magallanes. Pág. 39.

XXVIll.—Real cédula a los Oficiales de Sevilla a fin de que efectúen ciertos pagos que eran necesarios para el despacho de la armada de Magallanes. Pág. 40.

XXIX.—Real cédula para que se apremie a ciertos pilotos a fin de que se embarquen en la armada de Magallanes. Pág. 41.

XXX.—Real cédula para que los Oficiales de Sevilla apuren cuanto puedan el despacho de la armada de Magallanes. Pág. 42.

XXXI.—Real cédula por la que se manda eximir de ciertas gabelas a los tripulantes de la armada de Magallanes. Pág. 44.

XXXII.—Real cédula a los tripulantes de la armada de Magallanes, por la que se les ordena seguir la derrota que aquél les indicare. Pág. 45.

XXXIII.—Título de alguacil de la armada de Magallanes para Gonzalo Gómez de Espinosa. Pág. 46.

XXXIV.—Título de contador de la armada de Magallanes para Antonio de Coca. Pág. 47.

XXXV.—Real cédula por la que ee ordena a los Oficiales de la Casa de la Contratación que paguen a Francisco Falero cierto sueldo para que resida en Sevilla y «solicite la armada que se había de enviar tras la de Magallanes». Pág. 50.

 XXXVI.—Real cédula para que se pagase a doña Beatriz Barbosa, mujer de Fernando de Magallanes, el sueldo que a éste correspondía. Pág. 51.

XXXVII.— Real cédula por la que el monarca promete a Magallanes y a Falero hacerles caballeros cuando regresen de su viaje. Pág. 52.

XXXVIII.— Real cédula a los Oficiales de Sevilla para que. si es posible, reduzcan el número de los tripulantes de la armada de Magallanes. Pág 53.

XXXIX.—Real cédula por la que se manda que vaya Jerónimo Guerra en la armada de Magallanes, con cierto sueldo, a costa de "toda la armazón". Pag. 55.

XL.—Real cédula por la que se autoriza a Alonso Gutiérrez de Madrid para que cargue en la armada de Magallanes veinte quintales de azogue. Pág 56.

XIJ.—Real cédula librada a solicitud de Juan Rodríguez Mafra en defensa de los herederos de algunos parientes suyos que murieron en Indias. Pág. 56.

XLll.—Carta de los Oficiales Reales de la Gasa de la Contratación de Sevilla sobre la prisión de  Ruy Falero en Portugal. Pág. 57.

XLllI. —Real cédula para que se pague cierto salario a Martin de la Mezquita, portugués, sobrino de Fernando de Magallanes. Pág. 58.

XLIV.— Real cédula a los Oficiales para que envíen todos los antecedentes que haya relativos a la armada de Magallanes. Pág. 59.

XLV.—Relación del sueldo que se pagó a los marineros e grumetes e pajes que, van en la nao, que Dios salve, que ha nombre la Trinidad, en la cual va Fernando Magallanes, capitán mayor de la dicha armada, de la cual es maestre Juan Baptista de Pinzerol, el cual dicho sueldo comienzan a ganar desde diez de agosto de mili e quinientos e diez e nueve años, es en la forma siguiente. Pág. 60.

XLVI.—Sueldo que se pagó a los marineros e grumetes e pajes que van en la nao San Antonio, en la cual va por capitán Juan de Cartagena, veedor

de la dicha armada. Pág. 66.

XI. Vil.—Sueldo que se pagó a los marineros e grumetes e pajes de la nao nombrada la Victoria, en en la cual va por capitán Luis de Mendoza, tesorero de la dicha armada. Pág. 73.

XLVIII.—Sueldo que se pagó a los marineros e grumetes e pajes de la nao Concebición, de la cual es capitán Gaspar de Quesada. Pág. 78.

XLVIII.—Sueldo que se pagó a los marineros e grumetes e pajes de la nao nombrada Santiago, en la cual va por capitán Juan Rodríguez Serrano, el

cual dicho salario les core desde agosto de MDXIX. Pág. 83.

XLIX.—Relación del sueldo que se pagó a los sobresalientes e otros oficiales que van en las dichas cinco naos, en la forma siguiente:

—Sueldo que se pagó a los sobresalientes que van en la nao Trinidad, en la cual va el capitán Fernando de Magallanes. Pág. 88.

—Sueldo que se pagó a los criados de Juan de Cartagena, capitán de la nao San Antonio, veedor de la dicha armada, e a los sobresalientes que van en

la dicha nao y Criados de Antonio de Coca, contador de la dicha armada. Pág. 93.

—Sueldo que se pagó a los criados e sobresalientes de Luis de Mendoza, tesorero del armada, capitán de la nao Victoria, el cual dicho sueldo comienzan a ganar desde el mes de agosto de 1519. Pág. 94.

—Sueldo que se pagó a los sobresalientes que van en la nao Concebición. Pág. 96.

—Sobresalientes que van en la nao Santiago, de que va por capitán Juan Rodríguez Serrano. Pág. 98.

L.—Relación de los maravedís que se han pagado a los grumetes que entraron a sueldo en las naos en lugar de los grumetes portugueses que se despidieron, porque S. A,  mandó que no fuesen en la armada, después de haber recebido sueldo de cuatro meses adelantados, e otros que se ausentaron después de recebido sueldo, es en la forma siguiente. Pág. 99.

Ll.—Relación de las mercaderías que se compraron en la ciudad de Cádiz para rescate, por Juan de Aranda, factor, es en la forma siguiente. Pág. 99.

Lll.—Relación de los maravedís en que se avaluaron e apreciaron las cosas que sobraron de la dicha armada que quedan en casa, es [en] la forma siguiente. Pág. 101. Cargo e data de los cuatrocientos diez e seis mili e setecientos e noventa maravedís de la plana antes désta. Pág. 104.

Lili.—Relación de todo el gasto de la armada de las cinco naos que van al descubrimiento de la Especería, de que va por capitán Fernando de Magallanes, la cual armada partió delante la Ribera de Sevilla miércoles a diez de agosto v deste día en adelante venzo sueldo la gente de la dicha armada, y partió de la barra de San Lucar para seguir su viaje martes a veinte de septiembre. Pág. 107.

LIV.—Carta del Obispo de Burgos para dar la nao San Antonio a don Juan de Velasco. Pág. 110.

LV.—Relación de la xarcia, velas e aparejos e armas e artillería e otras cosas que tiene la nao, que Dios salve, que ha nombre San Antonio, y es en

la forma siguiente. Pág. 111.

—Conocimiento de lo que recibió Diego Diaz. Pág. 119.

—Poder de Cristóbal de Haro a Diego Diaz para que cobre de los Oficiales de la Casa de la Contratación de Sevilla los maravedís, bienes y mercaderías que por reales cédulas se mandan dar y pagar de las naves que vinieron de la Especiería. Pág. 119.

LVI.—Relación de los maravedís que  Domingo de Ochandiano, tesorero desta Casa, ha dado y pagado por costas que se han hecho en la descarga de la especería que vino en la nao nombrada la Victoria, en la cual vino por capitán Juan Sebastián del Cano, desde siete de septiembre de quinientos e veinte y dos, que supimos de su llegada en el puerto de San Lúcar de Barrameda. en adelante, y en refresco de mantenimiento que se les envió y en otras cosas necesarias para la manificiación dello, es en la forma siguiente. Pág. 124.

LVII. — Relación de la xarcia e velas e aparejos e armas e artillería e otras cosas que recibió Domingo de Ochandiano, de la nao Victoria, en 12 de

septiembre de mili y quinientos y veinte y dos años, es en la forma siguiente. Pág. 132.

LVIll.—Real cédula por la que se manda entregar a Cristóbal de Haro todo el clavo que había llegado en la nao Victoria. Pág. 133.

LIX.—Relación de la manera que se pesaron y se entregaron a Diego Díaz, mercader, en nombre de Cristóbal de Haro, mercader burgalés, las caxas e costales con clavo del capitán e maestre e piloto e marineros que vinieron en la nao Victoria, en seis de noviembre de mili e quinientos e veinte y dos

años, es en forma seguiente. Pág. 136.

LX.—Lista de las especias que entregaron los tripulantes de la nave Victoria a su llegada a Sevilla. Pág. 139.

LXI.—Real cédula por la que se  manda a los Oficiales de la Casa de la Contratación que entreguen a Cristóbal de Haro todas las muestras de especería

que llegaron en la nao Victoria. Pág. 142.

LXII. — Relación de lo que tiene la nao Santiago, que nuestro Señor salve y guarde. Pág. 143.

LXlll.—Relación de lo que hay en la nao Trinidad, que Dios salve y guarde. Pág. 149.

LXIV.—Relación de las cosas que tenia o se han metido en la nao, que Dios salve, nombrada la Concepción, así de xarcia e velas como de mantenimientos e armas e artillería e otras cosas, son las siguientes. Pág. 163.

LXV.— Armada del Especería. Apuntamientos sacados de los libros de cuenta y razón pertenecientes a la Tesorería de la Casa de la Contratación. Fernando de Magallanes, Ruy Falero y otros. Pág. 178.

LXVI.—Relación del sueldo que ha de haber el capitán Fernando de Magallanes, el cual fué por capitán general de la armada, primera que fué a

Maluco, que partió de Sevilla a diez de agosto de mil y quinientos y diez y nueve. Pág. 195.

LXV.—Fee de los asientos de capitanes e oficiales del armada de Magallanes. — Año de quinientos diez y nueve. Pág. 198.

LXVL.— Relación de la gente que Su Majestad  mandó ir en el armada de Magallanes y del salario que han de haber cada mes. Pág. 199.

LXVll.—Relación de la gente que va en cada nao del armada, a quien pagaron socorro en Sevilla y lo que tienen cada mes. Pág. 199.

LXVIll. — Relación del sueldo que se debe al capitán y oficiales y compañía de la nao Vitoria y Concebición, que se deshizo, y Santiago, que se perdió, contando a cada uno el tiempo que sirvió, así a los vivos como a los defuntos, hasta el dia que murieron desde el día que partieron de Sevilla, que fué a diez de agosto de mili e quinientos e diez e nueve años, hasta ocho de septiembre de quinientos e veinte e dos años, que la dicha nao Victoria tornó a Sevilla; de manera que se les debe tres años y veinte e ocho días, a los cuales se les quita lo que a cada uno se les dio en Sevilla de socorro, y más se les ha de quitar lo que cada uno ha recebido en el viaje de las mercaderías del armazón; y lo que a cada uno se debe, es lo siguiente. Pág. 208.

LXIX.—Relación del sueldo que se ha pagado a los que tornaron en la nao San Antonio, a los cuales se les pagó de que la nao partió de Sevilla, que

fue a 10 de agosto de 519 años, hasta 8 de mayo, que la nao tornó a Sevilla, del año de 1521. Pág. 228.

LXX. — Relación deI sueldo que se debe al capitán, oficiales y compañía de la nao Trinidad, que quedó en Maluco, etc., desde que la armada partió, hasta que la nao Vitoria se apartó de su compaña en Maluco, en 21 de diciembre de 1521. Pág. 229.

LXXI.—Párrafos de una real cédula dirigida a los Oficiales Reales de Sevilla, acerca del asiento que se había tomado con Magallanes y Falero. Pág. 289.

LXXlI. —Párrafo de carta del Emperador a los Oficiales de la Casa de la Contratación de las Indias acerca del despacho de la armada de Magallanes.

—21 de mayo de 1518. Pág. 239.

LXXIII. — Real cédula a Magallanes y Falero avisándoles que se ha dado orden a los Oficiales de la Casa de la Contratación para que entiendan en proveer al despacho de la armada en unión con ellos.Pág. 242.

 LXXIV.—Carta del Rey al de Portugal intercediendo a favor de Simón Barreto de Magallanes y Francisco de Magallanes para que no se les aplicase la pena de muerte y perdimiento de bienes a que habían sido condenados.—21 de julio de 1518. Pág. 248.

LXXV. — Real cédula a Fernando de Magallanes acerca de lo que le había ocurrido con el Teniente de Almirante con motivo de los pendones que puso en una de las naves de su armada al tiempo de vararla.—11 de noviembre de 1518. Pág. 244.

LXXVI.—Real cédula al Asistente de Sevilla para que haga información acerca de lo que había ocurrido a Magallanes con el Teniente de Almirante. —11 de noviembre de 1518.  Pág. 245.

LXVII. —Al Cabildo de Sevilla y otras autoridades de esa ciudad recomendándoles que favoreciesen a los Oficiales de la Casa de la Contratación, después de sabido lo que había ocurrido a Magallanes con el Teniente de Almirante. — 11 de noviembre de 1518. Pág. 246.

LXXVlll.—Al doctor Sancho de Matienzo, tesorero de la Casa de la Contratación de las Indias, agradeciéndole lo que había hecho en la incidencia ocurrida a Magallanes con el Teniente de Almirante. Pág. 247.

 LXXIX.—Real cédula a Sancho Martínez de Leiva, asistente de Sevilla, ordenándole hiciese la información del caso para que fuesen castigados los que habían causado el incidente ocurrido a Magallanes con ocasión de varar una de las naves de su armada. Pág. 248.

LXXX.—Real cédula a los Oficiales de la Casa de la Contratación de las indias para que luego que la recibiesen enviasen todos los antecedentes relativos a la armada de Magallanes.—10 de octubre de 1522. Pág. 250.

 LXXXI.—Real cédula por la que se ordena pagar cierto salario a Miguel de la Mezquita, acatando lo que él y Fernando de Magallanes habían servido. Pág. 250.

LXXXII.—Real cédula a los Oficiales de la Casa de la Contratación para que se acudiese a Martín de la Mezquita con el sueldo que le estaba señalado,

en tanto que volvía la armada de Magallanes. Pág. 251.

LXXXIII.—Real cédula a los Oficiales de la Casa de la Contratación de las Indias para que acudiesen a Francisco Falero con el sueldo que estaba asignado a Ruy Falero, mientras éste estuviera enfermo. Pág. 253.

LXXXIV.—Real cédula por la que se ordena pagar quince mil maravedís a Juana de Durango, en cuenta del sueldo que le estaba asignado a su marido Juan Serrano, que había ido en la armada de Magallanes.—22 de septiembre de 1525. Pág. 254.

LXXXV. — Real cédula para que se socorriese con quince mil maravedís a Juana de Durango, como mujer de Juan Serrano.—4 de abril de 1526. Pág. 256.

LXXXVI.—Real cédula a los Corregidores y otras Justicias, de cualquier lugar que fuesen, para que hiciesen justicia a Ginés de Mafra, piloto, que había ido en la armada de Magallanes, en las cuestiones que tenía pendientes con su mujer Catalina Martínez del Mercado.—12 de abril de 1527. Pág. 257.

LXXXVII. — Real cédula para que se acudiese a Francisco Falero con el sueldo que le estaba señalado a Ruy Palero, en vista de que Eva Alfonso, mujer de éste, no había venido de Portugal a reunirse con él.—12 de abril de 1527. Pág. 258.

LXXWlIl.—Probanza de Francisco Falero, fecha en la ciudad de Sevilla en el año de 1527. Pág. 259.

LXXXIX.—Real cédula mandando pagar a Gonzalo Gómez de Espinosa, que había ido  como alguacil en la armada de Magallanes, una pensión vitalicia de treinta mil maravedís. — 10 de noviembre de 1529. Pág, 264.

XC. — Real cédula para que se pagase a Gonzalo Gómez de Espinosa su sueldo, no embargante que había estado ausente de Sevilla.—9 de noviembre

de 1529. Pág. 264.

XCI.—Real cédula para que los Oficiales de la Casa de la Contratación pagasen a los herederos de Juan de Morales, médico y cirujano, que fué en la armada de Magallanes, cuarenta y dos mil diez y ocho maravedís.—19 de noviembre de 1529. Pág. 265.

XCII.—Real cédula para que se pagasen a Francisco Falero las cantidades que Ruy Falero tenía devengadas de su sueldo.—4 de febrero de 1530. Pág. 266.

XCIII. — Real cédula por la que se  manda entregar doce mil maravedís a la hija de Andrés de San Martín, piloto que fué de la armada de Magallanes,

de que se le hacía merced. — 3 de abril de 1530. Pág. 267.

XCIV. — Real cédula para que se entregasen doce mil maravedís a Cristóbal de San Martín, tío de Juana de San Martín, hija de Andrés de San Martín.—

11 de abril de 1530. Pág. 268.

XCV.—Real cédula para que se entregasen a Francisco Falero las cantidades que de su sueldo había devengado y sobre las cuales se trabó pleito con Eva Alfonso, que las había hecho embargar. —19 de noviembre de 1530. Pág. 270.

XCVI. — Provisión del Consejo de las Indias para que se entregasen a María de Morón,  como madre de Juan de Ortega, que había ido en la armada de Magallanes, cuatro ducados, a cuenta del sueldo que había devengado. Pág. 272.

XCVlI.—Real cédula por la que se mandan pagar a Gonzalo  Gómez de Espinosa cuarenta y un mil doscientos maravedís que le pertenecían como heredero de Maestre Anze. que había ido en calidad de lombardero en la armada de Magallanes. — 21 de marzo de 1531. Pág. 273.

XCVIIl. — Real cédula por la que se manda a los Oficiales de la Casa de la Contratación que enviasen al Consejo de Indias la razón del sueldo que se debía a Juan Serrano, que reclamaban su mujer e hijos.—24 de julio de 1521. Pág. 274.

XCIX.—Para que los Oficiales de Sevilla paguen a fray Antonio de Cubillana como procurador de Jorge Álvarez, padre y heredero de Domingo de Cubillana, que fué por grumete en el armada de la Especería, veinte maravedís para en parte del pago de lo que hubo de haber de su salario e quintaladas, demás de otros veinte ducados que le pagó Diego de la Maya.—20 de agosto de 1535. Pág. 276.

C.—Representación de Francisco Falero al Consejo de las Indias, en que hace relación de sus servicios, en solicitud de que se le diese con qué comer.Pág. 278.

Cl.—Real cédula por la que se hace gracia de veinte ducados a Juana de Durango, mujer de Juan Serrano, piloto que fué en la armada de Magallanes.—

24 de julio de 1531. Pág. 280.

CII.—Real cédula para que se pagase a María de Morón cincuenta y cuatro mil trescientos tres maravedís, resto de lo que se adeudaba de sueldo y quintalada a Juan de Ortega, su hijo, que había ido en la armada de Magallanes.—4 de noviembre de 1531. Pág. 281.

Clll.—Real cédula por la que se ordena a Cristóbal de Haro que diese razón de las sumas que se adeudaban a Francisco Ruiz, que había ido en la armada de Magallanes, y que reclamaba su mujer Beatriz Martín.—9 de mayo de 1532. Pág. 282.

CIV.—Provisión del Consejo de las Indias para que los Oficiales de la Casa de la Contratación diesen razón de lo que se había pagado a Andrés de San Martín, piloto que había ido con Magallanes, y lo entregasen a Cristóbal de San Martín para que pudiesen hacer valer sus derechcos.—18 de marzo

de 1535. Pág. 283.

CV.—Real cédula a los Oficiales de la Casa de la Contratación para que pagasen a doña Catalina del Puerto cierta suma de maravedís,  como heredera de Juan Sebastián del Cano. — 23 de marzo de 1535 Pág. 284.

CVI. — Libranza a los herederos de Juan de Cartagena en los Oficiales de Sevilla, de 48,217 [maravedís] que valieron las mercaderías de Juan de

Cartagena que volvieron de Maluco.— 19 de octubre de 1.537. Pág. 287.

 CVII.—Real cédula a los Oficiales Reales de Sevilla, ordenando se paguen ciertas sumas a las personas que se indican.—23 de octubre de 1543. Pág. 289.

CVlII.—Carta de Juan Sebastián del Cano al Emperador dándole breve relación de su viaje en la armada de Magallanes y de su regreso en la nao Victoria.—6 septiembre 1.522 (traducida del italiano). Pág. 291.